普通のクイズ

【徒然なるままに】古文化された流行曲、あなたは見抜けますか?

ありとみるものも存ぜず、はじめあることも終はりなし

アラン校長
アラン校長
徒然なるままにひぐらし”ぱそこむ”なるものにむかひて、心にうつりゆく謎問答を、そこはかとなく……

テスプレ
テスプレ
こはいかに。奇異なる問答の予感しけり。


はい、ということで、本日のテーマは古文!!

 

最近はネットに何でも落ちている時代ですが、あるときこんなサイトを見つけました。

「現代文を古文っぽくします。」

天気予報くらいの精度ですよ、と管理人さんは書いておられますが、なかなか味のある古文ができるのです。


例えば、こんな感じ

夢ならばいかばかりよかりけむ
いまだに君のことを夢に見たり
忘れしものを取りに帰るやうに
古びし思ひ出の埃を払はむ

とある有名曲の歌詞を古文化したものです。さて、曲のタイトルは?

正解は、米津玄師さんの『Lemon』です。

ク活用の「よし」
過去推量の「けむ」
存続の「り」
過去の「き」

など、自動とは思えないクオリティで訳されているのが非常に面白いです。

「いかばかり」や「夢」が出てくるので

いかばかり 思ひけめかも しきたへの 枕片去る 夢に見え来し

という万葉集の歌も想起されます。とても趣深いです。


今回はそちらのサイトをベースに変換し、細かい意味やニュアンスの調整を校長が行いました。

古文化された流行曲、あなたは見抜けますか?

 

現在のランキングはこのようになっております↓

Leaderboard: 流行りの曲を古文化してみた

最高 5
順位 名前 解答日 得点 結果
Table is loading
No data available

いざ問答へ

古文化された曲を見抜け


流行曲の歌詞の一部が古文化されて出題されます
曲のタイトルをひらがなでお答えください

Are you ready?

スポンサードリンク

ABOUT ME
アラン校長
謎解き制作団体School Enigmaです。メイン制作担当:アラン校長とデバッグ担当:テスプレで活動しています。もっと謎を解きたいという方は青い鳥↓かブログリンクをクリックしてみてください。

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。