ありとみるものも存ぜず、はじめあることも終はりなし
アラン校長
徒然なるままにひぐらし”ぱそこむ”なるものにむかひて、心にうつりゆく謎問答を、そこはかとなく……
テスプレ
こはいかに。奇異なる問答の予感しけり。
はい、ということで、本日のテーマは古文！！
最近はネットに何でも落ちている時代ですが、あるときこんなサイトを見つけました。
天気予報くらいの精度ですよ、と管理人さんは書いておられますが、なかなか味のある古文ができるのです。
例えば、こんな感じ
夢ならばいかばかりよかりけむ
いまだに君のことを夢に見たり
忘れしものを取りに帰るやうに
古びし思ひ出の埃を払はむ
とある有名曲の歌詞を古文化したものです。さて、曲のタイトルは？
・
・
・
・
・
正解は、米津玄師さんの『Lemon』です。
ク活用の「よし」
過去推量の「けむ」
存続の「り」
過去の「き」
など、自動とは思えないクオリティで訳されているのが非常に面白いです。
「いかばかり」や「夢」が出てくるので
いかばかり 思ひけめかも しきたへの 枕片去る 夢に見え来し
という万葉集の歌も想起されます。とても趣深いです。
今回はそちらのサイトをベースに変換し、細かい意味やニュアンスの調整を校長が行いました。
古文化された流行曲、あなたは見抜けますか？
現在のランキングはこのようになっております↓
リーダーボード: 流行りの曲を古文化してみた
| 位置。 | 名前 | 入力 | ポイント | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 表を読み込み中 | ||||
いざ問答へ
古文化された曲を見抜け
流行曲の歌詞の一部が古文化されて出題されます
曲のタイトルをひらがなでお答えください
Are you ready?
QUIZ JAPAN全書06 東大生クイズ王・伊沢拓司の軌跡2 ～栄光と挫折を超えて～
posted with ヨメレバ
伊沢 拓司 セブンデイズウォー 2020年04月30日頃
クイズ、謎解き作家集団
Raise
